Provence-Alpes-Côte d'Azur

Interjection marseillaise de surprise ou d'exaspération, proche de "oh là là !" ou "putain !".

Râler, ronchonner, bougonner dans son coin — un vrai sport marseillais.

Interjection marseillaise pour attirer l'attention, « regarde » ou « eh ».

Interjection provençale de dépit ou de surprise, un peu comme "zut alors !" en plus imagé.

Un chiffon ; par extension, une personne mal fagotée ou un vêtement en piteux état.

Regarder fixement, souvent bouche bée, avec admiration ou envie.

Voler, dérober quelque chose.

Un tas, une grande quantité — "un moulon de" équivaut à "plein de".

Énerver, irriter, taper sur les nerfs de quelqu'un.

Un jeune frimeur au look voyant, un peu m'as-tu-vu, parfois limite provocateur.

Le soleil tapant, la chaleur écrasante de l'été provençal.

Parler beaucoup et avec beaucoup d'assurance, avoir du bagou.

Salutation affectueuse à un groupe de proches, "salut la famille/la bande".

À Marseille, un "collègue" désigne un ami, un pote — sans aucun lien professionnel.

Ennuyer sérieusement, taper sur le système.

Un idiot, un crétin — insulte marseillaise à la tendresse variable selon le ton.

Parler pour ne rien dire, bavarder à tort et à travers.

S'agiter, patauger, remuer dans tous les sens — souvent dans l'eau ou la gadoue.

Assommé, dans le cirage — de chaleur, de fatigue ou d'un coup.

Un débarras, un petit réduit encombré où l'on entasse ce qu'on ne veut pas voir.

« En avant, allez ! » — interjection niçoise popularisée par les supporters du club de foot.

Une commère, un curieux qui adore fourrer son nez partout et colporter les ragots — typique de Nice.

Littéralement « rat » en provençal, mais utilisé comme surnom affectueux pour un enfant ou un proche à Marseille.

Terme d'apostrophe amical à Marseille, proche de "mon gros" ; peut aussi qualifier quelqu'un de costaud ou impressionnant.

Surnom familier et affectueux du pastis, l'apéritif emblématique du Sud.

Un bras cassé, un gars pas sérieux, bon à rien — dans le parler niçois.

Croire n'importe quoi, se faire avoir — ou grignoter en petites quantités, selon le contexte.

Un trouillard, quelqu'un qui recule devant tout — la version niçoise de « froussard ».

Terme d'affection marseillais pour désigner une personne aimée, un proche

Planter quelqu'un, sécher les cours, ou rester bloqué quelque part

Saoul, ivre - ou se faire attraper/verbaliser

Énerver, importuner quelqu'un de façon persistante - ou puer

Un radin, une personne avare

Plein, bondé, rempli

Épuisé, complètement fatigué

Se saouler, prendre une cuite

Mou, avachi, sans énergie