Connu🟡 En baisse
coquin de sort
Interjection provençale de dépit ou de surprise, un peu comme "zut alors !" en plus imagé.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « coquin de sort » ? →
Traduction adulte 🧓
Zut alors ! / Nom d'un chien !
Exemple jeune
« Coquin de sort, j'ai encore oublié mes clés à la maison ! »
Traduction
« Zut, j'ai encore oublié mes clés à la maison ! »
En détail
L'expression viendrait du provençal « capoun de sort », le mot « capoun » (issu de l'italien « cappone ») désignant à l'origine un coquin, un vaurien. Utilisée pour ponctuer un contretemps ou une mauvaise surprise, elle reste un marqueur fort du parler provençal traditionnel.
Origine
provençal "capoun de sort"
Ton
exclamatif, désuet-affectueux
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?