Connu🟢 Actuel
Cané
Épuisé, complètement fatigué
Vérifié le 21 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « Cané » ? →
Traduction adulte 🧓
Épuisé / à bout de forces
Exemple jeune
« Je suis rentré complètement cané de mon stage, j'ai dormi douze heures direct. »
Traduction
« Je suis rentré complètement épuisé de mon stage, j'ai dormi douze heures d'affilée. »
En détail
Être « cané », c'est être très fatigué, exténué, à la marseillaise, c'est-à-dire avec une bonne dose d'exagération théâtrale propre au parler local. Le verbe « caner » évoque à l'origine un état proche de l'épuisement total.
Origine
Argot marseillais courant, référencé notamment par le dictionnaire d'argot Bob (languefrancaise.net) et des lexiques du parler marseillais.
Ton
familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?