Populaire🟢 Actuel
fatche (de con)
Interjection marseillaise de surprise ou d'exaspération, proche de "oh là là !" ou "putain !".
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « fatche (de con) » ? →
Traduction adulte 🧓
Bon sang ! / Oh là là !
Exemple jeune
« Fatche, t'as vu la queue au marché ce matin ?! »
Traduction
« Bon sang, t'as vu la queue au marché ce matin ? »
En détail
Viendrait de l'expression populaire italienne « alla faccia de » (« à la face de »), arrivée à Marseille avec l'immigration italienne des XIXe-XXe siècles. On l'emploie pour marquer l'étonnement, l'admiration ou l'agacement, souvent renforcée en « fatche de con ! » dans le langage très familier.
Origine
italien "alla faccia de" via le parler marseillais
Ton
exclamatif, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?