Populaire🟢 Actuel
fatche (de con)
Interjection marseillaise de surprise ou d'exaspération, proche de "oh là là !" ou "putain !".
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « fatche (de con) » ? →
Traduction adulte 🧓
Bon sang ! / Oh là là !
Exemple jeune
« Fatche, t'as vu la queue au marché ce matin ?! »
Traduction
« Bon sang, t'as vu la queue au marché ce matin ? »
En détail
Viendrait de l'expression populaire italienne « alla faccia de » (« à la face de »), arrivée à Marseille avec l'immigration italienne des XIXe-XXe siècles. On l'emploie pour marquer l'étonnement, l'admiration ou l'agacement, souvent renforcée en « fatche de con ! » dans le langage très familier.
Origine
italien "alla faccia de" via le parler marseillais
Ton
exclamatif, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?