Populaire🟢 Actuel
collègue
À Marseille, un "collègue" désigne un ami, un pote — sans aucun lien professionnel.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « collègue » ? →
Traduction adulte 🧓
Un ami, un pote.
Exemple jeune
« Je vais boire un pastis avec un collègue à moi, on s'connaît depuis le collège. »
Traduction
« Je vais boire un pastis avec un ami à moi, on se connaît depuis le collège. »
En détail
Glissement de sens caractéristique du français régional marseillais : issu du provençal « coulègo », le mot « collègue » y sert à désigner un ami proche, un pote, indépendamment de tout contexte de travail — contrairement à l'usage standard du français où il implique une relation professionnelle.
Origine
provençal "coulègo"
Ton
familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?