Emboucaner
Énerver, importuner quelqu'un de façon persistante - ou puer
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Énerver, agacer sans arrêt / empester
Exemple jeune
« Arrête de m'emboucaner avec tes questions, je t'ai déjà répondu. »
Traduction
« Arrête de m'agacer avec tes questions, je t'ai déjà donné la réponse. »
En détail
Emblématique de l'argot marseillais, « emboucaner » signifie agacer, importuner quelqu'un sans relâche, voire le tromper ou l'enfumer. Le verbe peut aussi signifier, plus littéralement, dégager une odeur désagréable. Il dérive de « boucaner », en référence à la fumée qui noircit ce qu'elle enveloppe, et s'est standardisé au XIXe siècle avec le renouveau de la culture provençale porté par Frédéric Mistral.
Origine
Provençal ancien standardisé au XIXe siècle (Frédéric Mistral) ; attesté par le CNRTL, le Wiktionnaire et Projet Voltaire.
Ton
familier
Catégorie
Régional