Questions fréquentes

Un dictionnaire en ligne des expressions utilisées par les jeunes : argot, verlan, mots venus de TikTok, du rap, du gaming ou de Twitch. Vous tapez une expression, vous obtenez sa définition, son origine, le ton sur lequel elle s'emploie et des exemples. Le site est né d'un constat simple : les dictionnaires classiques ont plusieurs années de retard sur la langue réellement parlée.

Oui, entièrement, et sans inscription. Il n'y a ni compte à créer, ni abonnement, ni contenu réservé. Le site se finance par la publicité et par des partenariats avec des annonceurs.

Non. J'ai pas la ref fonctionne directement dans le navigateur de votre téléphone, de votre tablette ou de votre ordinateur. Vous pouvez l'ajouter à votre écran d'accueil pour y accéder comme à une application.

Trois façons : la barre de recherche en haut de page si vous savez ce que vous cherchez, les pages par région et les guides thématiques pour explorer, ou la page d'accueil, qui met en avant les expressions du moment.

Signalez-la. Le site enregistre les recherches sans résultat et les expressions manquantes sont ajoutées régulièrement. C'est d'ailleurs comme ça que le dictionnaire s'enrichit le plus vite : par ce que vous cherchez.

Oui. Le quiz permet de tester ses connaissances sur les expressions du dictionnaire et couvre l'ensemble des thèmes du site.

Chaque fiche part d'une analyse automatisée qui rédige une première définition, un exemple d'usage et une traduction en langage courant, à partir des usages observés sur les réseaux sociaux, dans le rap, le gaming et les conversations du quotidien. Le site décrit comment un mot est employé aujourd'hui, pas comment il devrait l'être.

Chaque proposition reçoit un score de confiance : les fiches jugées fiables sont publiées, les plus incertaines passent par une relecture humaine avant publication, et celles jugées trop peu fiables sont écartées. La date de dernière vérification est affichée en haut de chaque fiche, et les sources consultées sont listées en bas quand il y en a.

Utilisez le bouton « Pas utile » en bas de la fiche concernée, ou écrivez à hello@jaipaslaref.com. Les corrections sont traitées rapidement et c'est la meilleure façon d'améliorer le site.

Parce que c'est le cas dans la vraie vie. Un même mot peut être un compliment dans une région et une moquerie dans une autre, ou changer de sens selon le ton. Quand c'est le cas, la fiche précise les différents usages et le contexte de chacun.

Oui, quand elles sont réellement employées. L'objectif est de comprendre, pas de juger. Les termes les plus crus sont signalés comme tels pour que les parents et les enseignants sachent à quoi ils ont affaire.

Oui. Le site recense les expressions par région, de l'Occitanie au Nord. C'est une partie du dictionnaire qui s'étoffe régulièrement, parce que l'argot n'est pas le même d'un territoire à l'autre.

Oui. Les définitions sont également disponibles en anglais, pour que le public anglophone puisse comprendre les expressions françaises.

C'est même son public principal. J'ai pas la ref a été conçu pour les adultes qui entendent des mots qu'ils ne comprennent plus, à table ou en classe. Pas besoin de connaître le sujet : vous tapez le mot entendu, vous obtenez une explication en français clair.

Oui. Chaque fiche précise le ton et le contexte d'emploi : s'agit-il d'une blague entre amis, d'une moquerie, d'une insulte ? C'est souvent cette nuance qui manque pour savoir s'il faut s'inquiéter ou en rire.

Oui. Il peut servir de point de départ pour parler des registres de langue ou de l'évolution du français, et le quiz peut servir de support d'activité.

Le site n'est pas destiné aux jeunes enfants : certaines expressions recensées sont crues ou à caractère sexuel, puisque le but est de décrire la langue telle qu'elle est parlée. Pour les adolescents et les adultes, il n'y a pas de restriction.

Aucune inscription n'est demandée et aucune donnée personnelle n'est exigée pour consulter le site. Des cookies de mesure d'audience et de publicité sont utilisés avec votre consentement, que vous pouvez modifier à tout moment.

Par e-mail à hello@jaipaslaref.com, pour un signalement d'erreur, une proposition d'expression, un partenariat ou une demande presse.