Empégué
Saoul, ivre - ou se faire attraper/verbaliser
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Ivre, bourré / se faire choper (par la police)
Exemple jeune
« Il était grave empégué hier soir à la soirée, il tenait plus debout. »
Traduction
« Il était complètement ivre hier soir à la fête, il ne tenait plus debout. »
En détail
« Être empégué », c'est être ivre au point d'en avoir la langue qui colle, littéralement engluée. Le mot vient du provençal « pega », la poix, une substance collante autrefois utilisée pour capturer les oiseaux. Par extension, « se faire empéguer » signifie aussi se faire attraper ou verbaliser, par exemple par les gendarmes.
Origine
Provençal ancien (« empegar », enduire de poix) ; attesté par Larousse, le Wiktionnaire et Projet Voltaire (« Dégun, emboucaner, gâté... Parlez-vous le marseillais ? »).
Ton
familier
Catégorie
Régional