Connu🟢 Actuel
maronner
Râler, ronchonner, bougonner dans son coin — un vrai sport marseillais.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « maronner » ? →
Traduction adulte 🧓
Râler, bougonner, ronchonner.
Exemple jeune
« Il maronne depuis ce matin parce qu'il a raté son bus. »
Traduction
« Il râle depuis ce matin parce qu'il a raté son bus. »
En détail
Du provençal « marouna » (« grogner, bouder »). « Maronner » c'est exprimer son mécontentement à voix basse plutôt que d'éclater, souvent avec un mélange d'agacement et d'humour. Faire maronner quelqu'un, c'est aussi le taquiner gentiment.
Origine
Provençal « marouna ».
Ton
taquin, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?