Connu🟢 Actuel
ficanas
Une commère, un curieux qui adore fourrer son nez partout et colporter les ragots — typique de Nice.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « ficanas » ? →
Traduction adulte 🧓
Une commère, quelqu'un d'indiscret qui se mêle de tout.
Exemple jeune
« Arrête de ficanasser dans mes messages, espèce de ficanas ! »
Traduction
« Arrête de fouiner dans mes messages, espèce de commère ! »
En détail
Mot niçois, peut-être de l'italien « ficanaso » (« fourre-nez ») ou de « fica » (ficher) + « nas » (nez). A donné le verbe « ficanasser » (espionner, fureter) et même un journal en nissart, « Lou Ficanas », publié à Nice à la fin du XIXe siècle.
Origine
Niçois, peut-être de l'italien « ficanaso ».
Ton
moqueur, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?