chourmo
Salutation affectueuse à un groupe de proches, "salut la famille/la bande".
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Salut la bande / la famille !
Exemple jeune
« Aïoli lo chourmo, ça faisait longtemps ! »
Traduction
« Salut tout le monde, ça faisait longtemps ! »
En détail
Le mot vient du provençal « chiourme », qui désignait l'équipage des rameurs (souvent des galériens) sur les galères marseillaises. Il a été réapproprié dans la culture urbaine marseillaise, notamment popularisé par l'album « Chourmo » du groupe de rap IAM (1997), pour désigner sa bande de potes ou sa famille de cœur, comme dans « Aïoli, lo chourmo ! ».
Origine
provençal "chiourme", réapproprié par la culture rap marseillaise (IAM)
Ton
affectueux, familier
Catégorie
Régional