Ma gâtée
Terme d'affection marseillais pour désigner une personne aimée, un proche
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Ma chérie, ma belle, mon/ma préféré(e)
Exemple jeune
« Ça va ma gâtée ? Ça fait longtemps qu'on s'est pas vues ! »
Traduction
« Comment vas-tu ma chérie ? Ça fait longtemps qu'on ne s'est pas vues ! »
En détail
« Mon gâté » (au féminin « ma gâtée ») est employé à Marseille depuis plusieurs décennies comme un mot doux, adressé à une personne aimée d'amour ou d'amitié. Le terme a connu une exposition nationale grâce au refrain « Oui ma gâtée » du rappeur SCH dans le morceau « Bande organisée », avant d'entrer officiellement dans Le Petit Robert 2026 (citation littéraire marseillaise choisie pour l'entrée officielle).
Origine
Attesté par Le Robert (Petit Robert 2026), France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur, Le Bonbon et CNews ; popularisé via la chanson « Bande organisée » de SCH.
Ton
affectueux
Catégorie
Régional