Peu connu🟡 En baisse
balès
Terme d'apostrophe amical à Marseille, proche de "mon gros" ; peut aussi qualifier quelqu'un de costaud ou impressionnant.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « balès » ? →
Traduction adulte 🧓
Mon gros / costaud, impressionnant (selon le contexte).
Exemple jeune
« Alors balès, ça roule pour toi ? »
Traduction
« Alors mon pote, ça va pour toi ? »
En détail
Déjà relevé par Frédéric Mistral comme façon de s'apostropher à Marseille (« Comment ça va, balès ? »), le mot sert d'interpellation familière entre hommes. Il peut aussi, en usage adjectival plus large, qualifier une personne costaude ou un exploit impressionnant.
Origine
provençal marseillais, attesté par Frédéric Mistral
Ton
familier, affectueux
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?