Tanquer
Planter quelqu'un, sécher les cours, ou rester bloqué quelque part
Vérifié le 21 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Sécher (les cours) / poser un lapin / rester planté
Exemple jeune
« On a tanqué les cours cet aprem pour aller à la plage. »
Traduction
« Nous avons séché les cours cet après-midi pour aller à la plage. »
En détail
Venu de l'occitan et du provençal (on retrouve la racine dans « pétanque », jouée « pieds tanqués »), « tanquer » a plusieurs sens dans le parler marseillais : planter un clou (sens propre), mais aussi « tanquer les cours » pour sécher les cours, ou « tanquer un rendez-vous » pour poser un lapin à quelqu'un. Au pronominal, « se tanquer » peut vouloir dire s'enfoncer, échouer ou rester immobilisé quelque part (comme une voiture dans un fossé).
Origine
Mot d'origine occitane/provençale entré au Petit Robert 2026 ; attesté par France 3 Provence-Alpes-Côte d'Azur, Made in Marseille, ICI et CNews.
Ton
familier
Catégorie
Régional