Corse

Façon corse de dire « viens ici », utilisée telle quelle dans des phrases en français sur l'île.

Le garde-manger ou le placard à provisions, dans la maison corse traditionnelle.

Être de mauvaise humeur, grincheux, à la corse.

Interjection corse pour dire « attends » ou « patience », lancée même en pleine phrase en français sur l'île.

Faire une blague ou charrier quelqu'un, l'art corse de la plaisanterie potache.

Être « stancu mortu », c'est être mort de fatigue, complètement crevé.

Petit mot qu'on lance à un chat, pour l'appeler ou au contraire le faire déguerpir, selon la région de Corse.

Appellation corse pour « Monsieur » (sgiora pour « Madame »), autrefois réservée à la noblesse insulaire, aujourd'hui aussi employée avec une pointe d'ironie affectueuse.

Qualifie quelque chose ou quelqu'un de moche, maladroit, pas très réussi.

Le mot corse pour « enfant », utilisé avec tendresse même dans des phrases en français.

La façon corse de dire « à plus tard » ou « à bientôt », utilisée à la fin de presque toutes les conversations sur l'île.

Façon corse et imagée de dire « ça fait un bail » qu'on n'a pas vu quelqu'un.

Le mot corse pour « chaussure », parfois utilisé tel quel dans des phrases en français.

Le village ou le coin d'origine, celui qu'on retrouve toujours avec émotion.

Les bisous, à la corse — souvent le mot qui termine un message ou un appel.

Une cuite, une bordée : se prendre un coghju, c'est se saouler.

Une cuite : se prendre une sbornia, c'est boire beaucoup trop.

Exclamation de surprise ou de ras-le-bol

Avoir du mal, se battre, galérer pour faire quelque chose.

Une commère, quelqu'un qui adore les ragots et se mêle des affaires des autres.

Un coup de poing.

Idiot, bête — peut être affectueux ou cinglant selon le ton employé.

Proverbe corse : le vieux cheval ne change pas d'allure, équivalent de 'chassez le naturel, il revient au galop'.

En français régional de Corse, « autant » peut vouloir dire « peut-être », comme dans « autant demain il pleut ».

« Qui sont tes parents, de quelle famille es-tu ? » — une question identitaire typiquement corse, calquée en français.

Terme corse pour "frère", utilisé pour interpeller affectueusement un ami proche.

Jouer un tour, faire une blague à quelqu'un.

L'art corse de la blague et de la farce, forme d'humour identitaire pratiquée sur toute l'île.

Interjection corse pour "allez !", utilisée pour motiver ou marquer l'impatience.

C'est génial, c'est top

Interjection typique de Bastia, contraction de « và bè » (ça va bien), placée en fin de phrase pour ponctuer ou insister.

Une personne très têtue, bornée

Interjection corse marquant un étonnement marqué, utilisée aussi en parlant français en Corse.

« Je n'ai plus envie » — une tournure calquée du corse, utilisée en français par certains locuteurs de l'île.

Interjection pour attirer l'attention, équivalent de « regarde ! » ou « tiens ! »