Paese
Le village ou le coin d'origine, celui qu'on retrouve toujours avec émotion.
Vérifié le 8 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ça désigne le village ou le pays d'origine, avec une forte valeur affective.
Exemple jeune
« Ce week-end je retourne au paese, ça va me faire du bien. »
Traduction
« Ce week-end je retourne dans mon village d'origine, ça va me faire du bien. »
En détail
Paese signifie « village » ou « pays » en corse, mais il porte une charge affective forte : c'est le village natal, celui de la famille, auquel chaque Corse reste attaché. On l'entend parfois dans des phrases en français du type « je retourne au paese », pour désigner ce lien particulier avec son village d'origine.
Origine
Usage affectif documenté sur des sites culturels corses (l-invitu.net, corsenetinfos.corsica) pour désigner le village ou le pays d'origine.
Ton
affectueux
Catégorie
Régional