Connu🟢 Actuel
avà
Interjection corse marquant un étonnement marqué, utilisée aussi en parlant français en Corse.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « avà » ? →
Traduction adulte 🧓
Sans blague ! Ah bon ?! (étonnement).
Exemple jeune
« Avà, il a vraiment fait ça ?! »
Traduction
« Sans blague, il a vraiment fait ça ?! »
En détail
« Avà » (parfois transcrit « awa ») s'emploie pour exprimer la surprise ou la stupéfaction, un peu comme « sans blague ! » ou « ah bon ?! » en français standard. C'est l'un des emprunts au corse les plus fréquents dans le français parlé sur l'île, documenté par l'article Wikipédia consacré au « français de Corse ».
Origine
Corse.
Ton
exclamatif
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?