Aspetta
Interjection corse pour dire « attends » ou « patience », lancée même en pleine phrase en français sur l'île.
Vérifié le 5 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ça veut simplement dire « attends un instant ».
Exemple jeune
« Aspetta, je finis mon message et j'arrive ! »
Traduction
« Attends un instant, je termine ce que je suis en train de faire et j'arrive. »
En détail
Aspetta vient du corse et signifie littéralement « attends ». En Corse, il arrive souvent dans des conversations en français pour demander à quelqu'un de patienter un instant, sans qu'on prenne la peine de le traduire. C'est un exemple typique du mélange franco-corse (le « francorse ») où un impératif corse s'insère naturellement dans une phrase française.
Origine
Mot corse relevé dans l'article Wikipédia « Français de Corse » comme emprunt lexical passé dans le français régional de l'île.
Ton
insulaire
Catégorie
Régional