Sgiò
Appellation corse pour « Monsieur » (sgiora pour « Madame »), autrefois réservée à la noblesse insulaire, aujourd'hui aussi employée avec une pointe d'ironie affectueuse.
Vérifié le 8 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
C'est l'équivalent de « Monsieur » ou « Madame », parfois avec une nuance ironique.
Exemple jeune
« Alors sgiò, on fait style aujourd'hui ? »
Traduction
« Alors Monsieur, on fait des manières aujourd'hui ? »
En détail
Sgiò (féminin sgiora) vient de l'italien signore et désignait historiquement les notables ou aristocrates terriens de Corse. Aujourd'hui le mot reste utilisé dans le parler courant, parfois en français, pour s'adresser à quelqu'un avec respect ou, au contraire, avec une ironie taquine envers une personne qui se donne des grands airs.
Origine
Documenté sur plusieurs sites culturels corses (corsicamonde.com, fall-in-corsica.fr) comme titre honorifique corse dérivé de l'italien « signore », toujours en usage dans le parler insulaire.
Ton
ironique
Catégorie
Régional