Veni qui
Façon corse de dire « viens ici », utilisée telle quelle dans des phrases en français sur l'île.
Vérifié le 8 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Cela veut dire « viens ici ».
Exemple jeune
« Veni qui, je te montre quelque chose ! »
Traduction
« Viens ici, je vais te montrer quelque chose. »
En détail
Littéralement « viens ici » en corse, cette formule s'emploie souvent sans traduction dans le français parlé en Corse, notamment pour appeler un enfant ou un animal. Elle illustre le phénomène du « francorse », ce mélange où des bouts de corse s'insèrent dans des phrases françaises sans qu'on y pense.
Origine
Expression corse courante répertoriée dans plusieurs lexiques culturels corses (dont lecampoloro.com) comme traduction usuelle de « viens ici », employée dans le français régional de l'île.
Ton
familier
Catégorie
Régional