Connu🟢 Actuel
fratè
Terme corse pour "frère", utilisé pour interpeller affectueusement un ami proche.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Comment répondre quand on te dit « fratè » ? →
Traduction adulte 🧓
Mon frère, mon pote.
Exemple jeune
« Ô fratè, on se voit ce soir pour l'apéro ? »
Traduction
« Eh mon pote, on se voit ce soir pour l'apéro ? »
En détail
En langue corse, « frère » se dit « fratellu » dans le nord de l'île et « fratedhu » dans le sud ; contracté en « fratè », il sert d'interpellation chaleureuse entre proches, un peu comme "mon frère" en français familier. Le mot s'est fait connaître au-delà de la Corse via la téléréalité et les réseaux sociaux, ce qui en a un peu dilué le sens original.
Origine
corse ("fratellu" nord / "fratedhu" sud)
Ton
affectueux, familier
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?