il me passe l'envie
« Je n'ai plus envie » — une tournure calquée du corse, utilisée en français par certains locuteurs de l'île.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Je n'ai plus envie, ça m'a passé l'envie.
Exemple jeune
« Il me passe l'envie d'y aller finalement, j'suis trop fatigué. »
Traduction
« Je n'ai plus envie d'y aller finalement, je suis trop fatigué. »
En détail
Francisation de l'expression corse « mi caccia u laziu ». Au lieu de dire « ça m'a passé l'envie », certains locuteurs corses utilisent cette structure calquée directement sur le corse : un exemple typique des tournures grammaticales du « francorse », documenté dans l'article Wikipédia « Français de Corse ».
Origine
Calque du corse « mi caccia u laziu ».
Ton
familier
Catégorie
Régional