babin
Interjection typique de Bastia, contraction de « và bè » (ça va bien), placée en fin de phrase pour ponctuer ou insister.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ça va ? / Eh bien ! (interjection de ponctuation).
Exemple jeune
« Il a eu son bac avec mention, babin ! »
Traduction
« Il a eu son bac avec mention, tu te rends compte ! »
En détail
« Babin » vient du corse « và bè » prononcé à la bastiaise. Selon le contexte, il peut fonctionner comme une question (« ça va ? »), une marque d'étonnement, ou une simple ponctuation orale en fin de phrase, un peu comme un point d'exclamation appuyé. Il est parfois précédé de « bouh » (« bouh babin ! »).
Origine
Corse « và bè », prononciation bastiaise (article Wikipédia « Français de Corse »).
Ton
exclamatif, familier
Catégorie
Régional