Stancu mortu
Être « stancu mortu », c'est être mort de fatigue, complètement crevé.
Vérifié le 5 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Cela veut dire qu'on est complètement épuisé, mort de fatigue.
Exemple jeune
« J'ai bossé toute la journée, je suis stancu mortu. »
Traduction
« J'ai travaillé toute la journée, je suis complètement épuisé. »
En détail
Stancu signifie « fatigué » en corse, et stancu mortu (littéralement « fatigué mort ») en est la version intensive, pour dire qu'on est épuisé. On l'entend régulièrement dans le français parlé en Corse, compris sans traduction grâce au contexte.
Origine
Relevé dans l'article Wikipédia « Français de Corse » parmi les emprunts lexicaux corses passés dans le français régional de l'île.
Ton
affectueux
Catégorie
Régional