Peu connu🟢 Actuel
autant
En français régional de Corse, « autant » peut vouloir dire « peut-être », comme dans « autant demain il pleut ».
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Comment répondre quand on te dit « autant » ? →
Traduction adulte 🧓
Peut-être, il se peut que.
Exemple jeune
« Autant demain il pleut, on devrait annuler la plage. »
Traduction
« Il se peut qu'il pleuve demain, on devrait annuler la plage. »
En détail
Trait grammatical calqué sur une tournure corse : « autant » est utilisé pour exprimer une supposition ou un souhait, à la place de « peut-être » ou « il se peut que ». Cet usage, bien attesté comme particularité du français régional de Corse, déroute souvent les continentaux qui l'entendent pour la première fois.
Origine
Calque grammatical du corse.
Ton
neutre
Catégorie
Régional
Cette fiche t'a aidé ?