Ci hè un pezzu !
Façon corse et imagée de dire « ça fait un bail » qu'on n'a pas vu quelqu'un.
Vérifié le 8 octobre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Ça veut dire « ça fait longtemps » qu'on ne s'est pas vus.
Exemple jeune
« Hé, ci hè un pezzu ! T'étais passé où tout ce temps ? »
Traduction
« Hé, ça fait un bail ! Tu étais passé où tout ce temps ? »
En détail
Littéralement « il y a un morceau [de temps] », cette expression corse s'utilise pour dire que ça fait longtemps qu'on n'a pas croisé quelqu'un ou que quelque chose ne s'est pas produit. Le mot pezzu (« morceau ») prend ici un sens temporel imagé, et l'expression se glisse volontiers dans des conversations en français sur l'île.
Origine
Expression relevée sur plusieurs sites consacrés aux expressions corses (corsicatours.com, sisunki.com) avec le sens de « ça fait longtemps ».
Ton
chaleureux
Catégorie
Régional