de qui tu es ?
« Qui sont tes parents, de quelle famille es-tu ? » — une question identitaire typiquement corse, calquée en français.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
De quelle famille es-tu, qui sont tes parents ?
Exemple jeune
« Attends, de qui tu es toi, ta mère c'est pas la cousine de Ghjuvan ? »
Traduction
« Attends, de quelle famille es-tu, ta mère n'est pas la cousine de Ghjuvan ? »
En détail
Calque de la question corse « di quale sì ? ». En Corse, demander « de qui tu es ? » ne porte pas sur l'identité de la personne elle-même mais sur sa filiation et son village d'origine, la famille et l'ancrage local comptant énormément dans les rapports sociaux sur l'île.
Origine
Calque du corse « di quale sì ? ».
Ton
identitaire, familier
Catégorie
Régional