jaipaslaref — guide
GOAT, rizz, W, L... : décoder l'anglais des réseaux sociaux
Comment tout un vocabulaire anglais s'est imposé dans les conversations en français.
Une grande partie du vocabulaire jeune actuel vient directement de l'anglais, porté par des créateurs de contenu américains puis adopté (et parfois légèrement transformé) par les francophones. Voici les termes les plus fréquents et leur sens d'origine.
Les mots qui expriment l'excellence
« GOAT » (Greatest Of All Time) désigne le meilleur de tous les temps dans un domaine. « Rizz », contraction de « charisma », qualifie le charme ou l'aisance sociale — le mot a même été élu mot de l'année 2023 par l'Oxford Dictionary. « Based » complimente une opinion assumée et authentique, indépendamment du fait d'être d'accord ou non.
Les mots qui nuancent une phrase
« Lowkey » et « highkey » nuancent une affirmation : le premier en douceur (« un peu, sans trop l'admettre »), le second à l'inverse de façon assumée. « Ngl » (not gonna lie) introduit une opinion sincère, et « fr » (for real) insiste sur la sincérité d'une phrase.
Pourquoi l'anglais domine autant ce vocabulaire
Les plateformes comme TikTok et Twitch diffusent en premier lieu du contenu anglophone à l'échelle mondiale, ce qui explique la vitesse à laquelle ce vocabulaire traverse les frontières linguistiques. Une expression née aux États-Unis peut être largement utilisée en France en quelques semaines, sans même être traduite.