travailler pour le roi de Prusse
Trois rois de Prusse différents sont candidats à l'origine de cette expression — les linguistes n'ont jamais tranché entre les trois.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Trois rois de Prusse candidats à l'origine, et aucun consensus définitif chez les linguistes.
Exemple jeune
« Je bosse pour le roi de Prusse sur ce projet, zéro thune à la fin. »
Traduction
« Cette expression daterait d'un roi de Prusse précis, mais même les spécialistes hésitent entre trois candidats. »
En détail
Le sens (travailler beaucoup pour un profit dérisoire) ne fait aucun débat depuis le milieu du XIXe siècle. Mais l'origine précise reste floue entre trois pistes : Frédéric-Guillaume Ier, réputé avare envers ses ouvriers français ; une chanson satirique de 1757 sur la défaite de Rossbach ; ou Frédéric II, son fils, connu pour sa rigueur budgétaire. Aucune des trois n'a de preuve écrite fondatrice incontestable.
Origine
Francophone, origine débattue entre trois rois de Prusse (XVIIIe siècle).
Ton
historique
Catégorie
Étymologie
Expressions similaires
nice
ConnuA signifié « stupide » puis « débauché » avant de devenir un compliment — 500 ans de dérive de sens complète.
OK
🔥 ViralLe mot le plus reconnu au monde vient d'une blague d'orthographe dans un journal de Boston en 1839, pas d'un mot amérindien ni d'un biscuit militaire.
posh
ConnuNe vient pas de « Port Out, Starboard Home » sur des tickets de paquebot — cette histoire n'existe dans aucune archive, et la vraie origine reste un mystère assumé.
salary
ConnuLe lien avec le sel est réel (latin salarium), mais l'histoire des soldats romains payés en sel est une légende inventée au XVIIIe siècle.