salary
Le lien avec le sel est réel (latin salarium), mais l'histoire des soldats romains payés en sel est une légende inventée au XVIIIe siècle.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Le mot vient bien du sel, mais le paiement littéral en sel des légionnaires est une légende du XVIIIe siècle.
Exemple jeune
« Les Romains étaient payés en sel, c'est pour ça qu'on dit salaire. »
Traduction
« Le lien avec le sel est vrai, mais le paiement en sacs de sel c'est une légende inventée en 1771. »
En détail
Salary vient bien du latin salarium (« sel »), un lien linguistique solide. Mais l'idée que les légionnaires touchaient littéralement des sacs de sel en salaire ne vient d'aucune source antique : c'est un dictionnaire de latin italien de 1771 qui l'a avancée sans preuve, popularisée depuis dans les manuels scolaires. Le salarium romain était plus probablement une allocation en argent liée au sel, pas un paiement en nature.
Origine
Anglophone/latin, légende du paiement en sel démontée — vrai lien étymologique conservé.
Ton
instructif
Catégorie
Étymologie