posh
Ne vient pas de « Port Out, Starboard Home » sur des tickets de paquebot — cette histoire n'existe dans aucune archive, et la vraie origine reste un mystère assumé.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Un acronyme de paquebot totalement inventé — la vraie origine reste incertaine, et c'est très bien de le dire.
Exemple jeune
« Posh ça vient des billets de bateau british, port out starboard home. »
Traduction
« Aucune preuve de ça nulle part, en vrai personne ne sait vraiment d'où ça vient. »
En détail
La légende dit que les passagers aisés des paquebots P&O avaient droit aux cabines à l'ombre (Port Out, Starboard Home), d'où POSH. Merriam-Webster a cherché : aucune trace de tels billets nulle part. L'explication n'est apparue que des décennies après que le mot était déjà en usage — signe classique d'une histoire inventée après coup. La vraie origine reste débattue entre une piste romani (påš xåra, une petite somme d'argent) et une piste ourdou (safed-pōś, « habillé de blanc »).
Origine
Anglophone, mythe du backronym maritime démonté — origine réelle incertaine (romani ou ourdou).
Ton
chic
Catégorie
Étymologie