Touche pas au grisbi
Avertissement pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ses affaires, son fric ou son territoire.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Ne touche pas à mes affaires ou à mon argent.
Exemple jeune
« Touche pas au grisbi, c'est mon paquet de chips. »
Traduction
« Touche pas au grisbi, c'est mon dossier, tu le laisses tranquille. »
En détail
Réplique de Maître Folace (Francis Blanche) dans la célèbre scène de la cuisine des Tontons flingueurs (1963) : « Touche pas au grisbi, salope ! ». Le « grisbi » désigne le butin ou l'argent en argot. La formule, souvent raccourcie et lancée sur le ton de la blague, est reprise pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ce qui vous appartient.
Origine
Réplique de Maître Folace (Francis Blanche) dans Les Tontons flingueurs de Georges Lautner (1963), dialogues de Michel Audiard.
Ton
argotique, provocateur
Catégorie
Cinéma