C'est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases
Pique ironique envers quelqu'un qui parle de façon ampoulée ou fait de grandes phrases inutiles.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Arrête de faire des phrases compliquées, dis les choses simplement.
Exemple jeune
« Bon, c'est curieux chez les marins ce besoin de faire des phrases, tu veux dire quoi exactement ? »
Traduction
« C'est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases : dis-moi juste si le rapport est prêt. »
En détail
Réplique écrite par Michel Audiard pour Les Tontons flingueurs (1963), lancée pour se moquer d'un interlocuteur qui enrobe ses propos de manière pompeuse au lieu d'aller droit au but. Reprise depuis comme pique classique dès que quelqu'un se met à « faire des phrases ».
Origine
Réplique des Tontons flingueurs de Georges Lautner (1963), dialogues de Michel Audiard.
Ton
ironique, pince-sans-rire
Catégorie
Cinéma
Expressions similaires
Manant !
PopulaireInsulte moqueuse et faussement noble pour traiter quelqu'un de rustre ou de plouc, sur le ton de la blague.
Touche pas au grisbi
PopulaireAvertissement pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ses affaires, son fric ou son territoire.
Les cons, ça ose tout
🔥 ViralConstat désabusé face à un culot ou une bêtise si énorme qu'elle en devient presque admirable.
Un dîner de cons
PopulaireUne réunion ou un rendez-vous où l'on se rend compte qu'on s'est fait passer pour un idiot ou qu'on a été invité pour être ridiculisé.