Les cons, ça ose tout
Constat désabusé face à un culot ou une bêtise si énorme qu'elle en devient presque admirable.
Traduction adulte 🧓
Il n'y a vraiment aucune limite à la bêtise ou au culot de certaines personnes.
Exemple jeune
« Il a copié mon devoir et il l'a rendu avant moi... les cons, ça ose tout. »
Traduction
« Il a présenté mon projet comme le sien en réunion... les cons, ça ose tout. »
En détail
Réplique lancée par Fernand Naudin (Lino Ventura) dans Les Tontons flingueurs (1963), écrite par Michel Audiard, après un mauvais coup des frères Volfoni. Passée dans le langage courant pour commenter, avec un mélange d'agacement et d'admiration résignée, un culot ou une bêtise qui dépasse les bornes.
Origine
Réplique de Fernand Naudin (Lino Ventura) dans Les Tontons flingueurs de Georges Lautner (1963), dialogues de Michel Audiard.
Ton
moqueur, désabusé
Catégorie
Cinéma