Manant !
Insulte moqueuse et faussement noble pour traiter quelqu'un de rustre ou de plouc, sur le ton de la blague.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Façon ironique et théâtrale de traiter quelqu'un de rustre.
Exemple jeune
« Silence, manant, laisse-moi jouer ! »
Traduction
« Reculez, manant, laissez passer le chef de projet ! »
En détail
Dans Les Visiteurs (1993), le chevalier Godefroy de Montmirail (Jean Reno), débarqué du Moyen Âge, traite les gens du XXe siècle de « manants » (paysans, roturiers) avec un mépris hautain complètement décalé. L'expression est reprise pour rabaisser quelqu'un sur un ton théâtral et second degré, en imitant l'arrogance médiévale du personnage.
Origine
Réplique de Godefroy de Montmirail (Jean Reno) dans Les Visiteurs de Jean-Marie Poiré (1993).
Ton
théâtral, moqueur
Catégorie
Cinéma