poser un lapin
Vient de l'argot parisien du XIXe siècle — à l'origine, ne pas payer une femme pour ses faveurs, un sens bien plus cru qu'aujourd'hui.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Une expression d'argot du XIXe siècle, au sens à l'origine bien plus cru qu'aujourd'hui.
Exemple jeune
« Il m'a posé un lapin, il est jamais venu au date. »
Traduction
« Cette expression existe depuis l'argot parisien du XIXe siècle, à l'origine ça voulait dire tout autre chose. »
En détail
Attestée dans l'argot des années 1870-1880 avec un sens nettement plus cru, l'expression glisse vers « faire attendre quelqu'un » (Delvau, 1883) puis vers son sens actuel de rendez-vous manqué à la fin du XIXe siècle. Une piste sérieuse mais non tranchée relie le lapin aux jeux de foire (un lot qu'on croit gagner facilement et qu'on ne remporte presque jamais) — les linguistes s'accordent sur la date, moins sur l'image fondatrice exacte.
Origine
Francophone, argot parisien fin XIXe (Delvau 1883, Larchey 1889).
Ton
familier
Catégorie
Étymologie