poser un lapin
Vient de l'argot parisien du XIXe siècle — à l'origine, ne pas payer une femme pour ses faveurs, un sens bien plus cru qu'aujourd'hui.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Une expression d'argot du XIXe siècle, au sens à l'origine bien plus cru qu'aujourd'hui.
Exemple jeune
« Il m'a posé un lapin, il est jamais venu au date. »
Traduction
« Cette expression existe depuis l'argot parisien du XIXe siècle, à l'origine ça voulait dire tout autre chose. »
En détail
Attestée dans l'argot des années 1870-1880 avec un sens nettement plus cru, l'expression glisse vers « faire attendre quelqu'un » (Delvau, 1883) puis vers son sens actuel de rendez-vous manqué à la fin du XIXe siècle. Une piste sérieuse mais non tranchée relie le lapin aux jeux de foire (un lot qu'on croit gagner facilement et qu'on ne remporte presque jamais) — les linguistes s'accordent sur la date, moins sur l'image fondatrice exacte.
Origine
Francophone, argot parisien fin XIXe (Delvau 1883, Larchey 1889).
Ton
familier
Catégorie
Étymologie
Expressions similaires
nice
ConnuA signifié « stupide » puis « débauché » avant de devenir un compliment — 500 ans de dérive de sens complète.
OK
🔥 ViralLe mot le plus reconnu au monde vient d'une blague d'orthographe dans un journal de Boston en 1839, pas d'un mot amérindien ni d'un biscuit militaire.
posh
ConnuNe vient pas de « Port Out, Starboard Home » sur des tickets de paquebot — cette histoire n'existe dans aucune archive, et la vraie origine reste un mystère assumé.
salary
ConnuLe lien avec le sel est réel (latin salarium), mais l'histoire des soldats romains payés en sel est une légende inventée au XVIIIe siècle.