les carottes sont cuites
N'est pas née du message codé de la BBC en 1944 — l'expression existait déjà 60 ans plus tôt, en 1878.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Une expression bien plus vieille que la Seconde Guerre mondiale, juste popularisée par elle.
Exemple jeune
« Ça vient du message codé de la BBC pendant la guerre, "les carottes sont cuites". »
Traduction
« Ça existait déjà en 1878, la BBC l'a juste rendue célèbre en 1944. »
En détail
« Avoir ses carottes cuites » (être fichu, sans espoir) est attestée dès 1878 — la carotte étant un légume pauvre associé aux temps difficiles. Radio Londres a bien utilisé la phrase comme message codé avant le Débarquement en 1944, ce qui l'a rendue célèbre — mais elle ne l'a pas inventée, juste popularisée.
Origine
Francophone, expression attestée dès 1878 — popularisée par Radio Londres en 1944.
Ton
historique
Catégorie
Étymologie