les carottes sont cuites
N'est pas née du message codé de la BBC en 1944 — l'expression existait déjà 60 ans plus tôt, en 1878.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Une expression bien plus vieille que la Seconde Guerre mondiale, juste popularisée par elle.
Exemple jeune
« Ça vient du message codé de la BBC pendant la guerre, "les carottes sont cuites". »
Traduction
« Ça existait déjà en 1878, la BBC l'a juste rendue célèbre en 1944. »
En détail
« Avoir ses carottes cuites » (être fichu, sans espoir) est attestée dès 1878 — la carotte étant un légume pauvre associé aux temps difficiles. Radio Londres a bien utilisé la phrase comme message codé avant le Débarquement en 1944, ce qui l'a rendue célèbre — mais elle ne l'a pas inventée, juste popularisée.
Origine
Francophone, expression attestée dès 1878 — popularisée par Radio Londres en 1944.
Ton
historique
Catégorie
Étymologie
Expressions similaires
nice
ConnuA signifié « stupide » puis « débauché » avant de devenir un compliment — 500 ans de dérive de sens complète.
OK
🔥 ViralLe mot le plus reconnu au monde vient d'une blague d'orthographe dans un journal de Boston en 1839, pas d'un mot amérindien ni d'un biscuit militaire.
posh
ConnuNe vient pas de « Port Out, Starboard Home » sur des tickets de paquebot — cette histoire n'existe dans aucune archive, et la vraie origine reste un mystère assumé.
salary
ConnuLe lien avec le sel est réel (latin salarium), mais l'histoire des soldats romains payés en sel est une légende inventée au XVIIIe siècle.