filer à l'anglaise
Origine incertaine côté français — mais son miroir anglais, « to take French leave », est bien documenté depuis 1771.
Vérifié le 3 septembre 2026
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Deux pays qui se renvoient le même reproche depuis des siècles, sans qu'on sache lequel a commencé.
Exemple jeune
« Il est parti à l'anglaise de la soirée, sans dire au revoir. »
Traduction
« Marrant, en anglais ils disent l'inverse : "to take French leave" — personne ne sait vraiment qui a commencé. »
En détail
L'origine précise n'est pas établie : soit l'ancien verbe « anglaiser » (voler, tromper), soit une confusion sonore avec « anguille » (qui glisse entre les mains). Ce qui est solide, c'est l'expression inverse anglaise « to take French leave », attestée dès 1771 après la guerre de Sept Ans — chaque pays se renvoyant le même reproche, sans qu'on sache qui a commencé.
Origine
Francophone/anglophone, miroir linguistique franco-britannique (attesté 1771 côté anglais).
Ton
taquin
Catégorie
Étymologie
Expressions similaires
nice
ConnuA signifié « stupide » puis « débauché » avant de devenir un compliment — 500 ans de dérive de sens complète.
OK
🔥 ViralLe mot le plus reconnu au monde vient d'une blague d'orthographe dans un journal de Boston en 1839, pas d'un mot amérindien ni d'un biscuit militaire.
posh
ConnuNe vient pas de « Port Out, Starboard Home » sur des tickets de paquebot — cette histoire n'existe dans aucune archive, et la vraie origine reste un mystère assumé.
salary
ConnuLe lien avec le sel est réel (latin salarium), mais l'histoire des soldats romains payés en sel est une légende inventée au XVIIIe siècle.