filer à l'anglaise
Origine incertaine côté français — mais son miroir anglais, « to take French leave », est bien documenté depuis 1771.
À prendre avec précaution : cette réf peut avoir plusieurs sens.
Traduction adulte 🧓
Deux pays qui se renvoient le même reproche depuis des siècles, sans qu'on sache lequel a commencé.
Exemple jeune
« Il est parti à l'anglaise de la soirée, sans dire au revoir. »
Traduction
« Marrant, en anglais ils disent l'inverse : "to take French leave" — personne ne sait vraiment qui a commencé. »
En détail
L'origine précise n'est pas établie : soit l'ancien verbe « anglaiser » (voler, tromper), soit une confusion sonore avec « anguille » (qui glisse entre les mains). Ce qui est solide, c'est l'expression inverse anglaise « to take French leave », attestée dès 1771 après la guerre de Sept Ans — chaque pays se renvoyant le même reproche, sans qu'on sache qui a commencé.
Origine
Francophone/anglophone, miroir linguistique franco-britannique (attesté 1771 côté anglais).
Ton
taquin
Catégorie
Étymologie