Faire ripaille
Faire un repas plantureux et joyeux, manger et boire sans compter.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
S'en mettre plein la panse entre potes
Exemple jeune
« Ils ont fait ripaille toute la soirée, y'avait plus une miette sur la table. »
Traduction
« On a fait ripaille chez ta tante hier, j'ai mal au ventre tellement j'ai mangé. »
En détail
Faire ripaille évoque un festin généreux pris dans la joie, souvent entre amis ou en famille. L'expression est attestée depuis 1585. Une hypothèse la relie au château de Ripaille, en Savoie, où le duc de Savoie et ses gens auraient été copieusement nourris de bons vins et viandes plutôt que de racines et d'eau de fontaine, selon les Chroniques de Monstrelet (1434).
Origine
Attestée dès 1585 ; possiblement liée au château de Ripaille en Savoie, où le duc de Savoie recevait ses hôtes avec largesse au XVe siècle.
Ton
festif
Catégorie
Bon vivant