Mettre les petits plats dans les grands
Se donner du mal pour bien recevoir, sortir le grand jeu pour un repas.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Se donner à fond pour un repas, tout sortir pour bien recevoir
Exemple jeune
« Attends, mamie a mis les petits plats dans les grands, y'avait trois entrées avant le plat principal ! »
Traduction
« Pour les 80 ans de ton grand-père, on va mettre les petits plats dans les grands. »
En détail
C'est l'expression de la personne qui ressort la belle vaisselle et soigne chaque plat parce que des invités arrivent. Elle date du début du XIXe siècle et vient d'une formule plus ancienne, « mettre les petits pots dans les grands », qui à l'origine parlait... de déménagement ! Avec le temps elle a glissé vers son sens actuel : honorer ses invités en leur offrant le meilleur.
Origine
Apparue au début du XIXe siècle, dérivée de l'expression du XVIIe siècle « mettre les petits pots dans les grands », liée à l'origine aux préparatifs de déménagement.
Ton
chaleureux
Catégorie
Bon vivant
Expressions similaires
Faire un gueuleton
PopulaireFaire un repas copieux, savoureux et arrosé entre convives.
Avoir un bon coup de fourchette
PopulaireAvoir un bel appétit, manger avec entrain et en bonne quantité.
Faire bombance
ConnuFaire un repas copieux et festif, manger et boire abondamment.
Faire ripaille
ConnuFaire un repas plantureux et joyeux, manger et boire sans compter.