Tifo
Une immense mise en scène visuelle (banderoles, drapeaux, cartons colorés) préparée par les supporters avant ou pendant un match.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Une chorégraphie de supporters" ou "une animation visuelle géante" - terme de plus en plus connu de toutes les générations grâce aux images qui tournent sur les réseaux et à la télé.
Exemple jeune
« Le tifo d'avant-match était monstrueux, ça a dû leur prendre des mois. »
Traduction
« J'ai vu le tifo à la télé avant le match, impressionnant ce qu'ils arrivent à faire. »
En détail
Un tifo, c'est le grand spectacle des tribunes : des semaines de préparation, parfois en secret, pour dévoiler d'un coup une fresque géante faite de cartons, de bâches ou de drapeaux qui recouvre toute une tribune. Le mot vient de l'italien "tifoso" (supporter), et le phénomène s'est largement répandu en France, notamment dans les grands stades.
Origine
Football, culture des tribunes, terme importé d'Italie.
Ton
spectaculaire
Catégorie
Sport