Sur un malentendu, ça peut marcher
Façon de dire qu'on tente sa chance sans trop y croire, en espérant un coup de chance improbable.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
On tente sa chance même si c'est improbable, on ne sait jamais.
Exemple jeune
« Je vais quand même lui demander son Snap, sur un malentendu, ça peut marcher. »
Traduction
« Je vais postuler même si je n'ai pas tout le profil, sur un malentendu, ça peut marcher. »
En détail
Fin de la fameuse tirade de Jean-Claude Dusse (Michel Blanc) à Bernard dans Les Bronzés font du ski (1979) : « Oublie que t'as aucune chance, vas-y, fonce. On sait jamais, sur un malentendu, ça peut marcher. » Reprise pour encourager, ou se moquer gentiment, quelqu'un qui tente quelque chose de façon assez improbable.
Origine
Réplique de Jean-Claude Dusse (Michel Blanc) dans Les Bronzés font du ski de Patrice Leconte (1979).
Ton
encourageant, autodérision
Catégorie
Cinéma
Expressions similaires
Manant !
PopulaireInsulte moqueuse et faussement noble pour traiter quelqu'un de rustre ou de plouc, sur le ton de la blague.
Touche pas au grisbi
PopulaireAvertissement pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ses affaires, son fric ou son territoire.
Les cons, ça ose tout
🔥 ViralConstat désabusé face à un culot ou une bêtise si énorme qu'elle en devient presque admirable.
C'est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases
ConnuPique ironique envers quelqu'un qui parle de façon ampoulée ou fait de grandes phrases inutiles.