Sur un malentendu, ça peut marcher
Façon de dire qu'on tente sa chance sans trop y croire, en espérant un coup de chance improbable.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
On tente sa chance même si c'est improbable, on ne sait jamais.
Exemple jeune
« Je vais quand même lui demander son Snap, sur un malentendu, ça peut marcher. »
Traduction
« Je vais postuler même si je n'ai pas tout le profil, sur un malentendu, ça peut marcher. »
En détail
Fin de la fameuse tirade de Jean-Claude Dusse (Michel Blanc) à Bernard dans Les Bronzés font du ski (1979) : « Oublie que t'as aucune chance, vas-y, fonce. On sait jamais, sur un malentendu, ça peut marcher. » Reprise pour encourager, ou se moquer gentiment, quelqu'un qui tente quelque chose de façon assez improbable.
Origine
Réplique de Jean-Claude Dusse (Michel Blanc) dans Les Bronzés font du ski de Patrice Leconte (1979).
Ton
encourageant, autodérision
Catégorie
Cinéma