sucer la roue
Rester planqué derrière un autre coureur sans jamais aller au vent
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Profiter de l'aspiration d'un autre coureur sans jamais participer à l'effort de tête
Exemple jeune
« Il a sucé la roue toute la course et il gagne le sprint, ça énerve tout le monde. »
Traduction
« Il s'est abrité derrière les autres coureurs pendant toute la course sans jamais prendre de relais. »
En détail
C'est se coller dans la roue d'un adversaire ou d'un coéquipier pour profiter de l'abri contre le vent, sans jamais prendre le relais devant. L'expression a une connotation plutôt négative : celui qui "suce la roue" économise son énergie sur le dos des autres au lieu de contribuer à l'effort collectif. C'est le genre de comportement qui agace pas mal dans un groupe.
Origine
Cyclisme, argot du peloton très répandu, y compris chez les amateurs et cyclotouristes.
Ton
familier, légèrement critique
Catégorie
Sport