Renard des surfaces
Un buteur qui se fait oublier dans la surface adverse puis surgit au bon moment pour marquer.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Un buteur opportuniste" ou "un buteur de surface" - expression bien installée depuis longtemps, comprise de tous les âges.
Exemple jeune
« Il marque jamais des golazos, c'est un renard des surfaces, il traîne juste au bon endroit. »
Traduction
« C'était un vrai renard des surfaces, toujours là au bon moment. »
En détail
Le renard des surfaces, c'est le buteur malin plus que le buteur spectaculaire : il ne court pas partout, il se planque, il sent le bon coup et il est toujours là pile au moment où le ballon traîne devant le but vide. L'image vient du Roman de Renart, où le renard est l'animal rusé par excellence.
Origine
Football, expression journalistique classique.
Ton
affectueux
Catégorie
Sport