Raccrocher les crampons
Prendre sa retraite sportive, arrêter de jouer.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Prendre sa retraite sportive, arrêter de jouer définitivement.
Exemple jeune
« Le capitaine raccroche les crampons à la fin de la saison, ça va faire bizarre. »
Traduction
« Ton grand-père a raccroché les crampons à quarante ans après vingt saisons au club. »
En détail
"Raccrocher les crampons", c'est l'expression consacrée pour dire qu'un joueur met fin à sa carrière — l'image du joueur qui accroche ses chaussures à crampons au clou pour de bon. C'est un moment souvent chargé d'émotion, marqué par un dernier match, parfois une haie d'honneur des jeunes du club.
Origine
Rugby, expression consacrée pour désigner la fin de carrière d'un joueur.
Ton
familier
Catégorie
Sport