quarantine
Vient bien de 40 jours d'isolement contre la peste à Venise/Dubrovnik — sauf qu'au départ, c'était 30 jours, pas 40.
Traduction adulte 🧓
Une vraie mesure de santé publique médiévale, sans légende inventée — juste un détail méconnu : c'était 30 jours au départ.
Exemple jeune
« Quarantaine ça vient de 40 jours d'isolement contre la peste, direct. »
Traduction
« Presque : à l'origine c'était 30 jours à Dubrovnik, ils sont passés à 40 après, pour le symbole religieux. »
En détail
En 1377 à Raguse (Dubrovnik), les navires suspectés de peste étaient isolés 30 jours (trentino). Plusieurs ports, dont Venise, sont ensuite passés à 40 jours (quarantino) — un chiffre à forte symbolique religieuse (déluge, jeûne de Jésus, carême). L'un des rares mots de ce dossier dont l'histoire officielle est vraie de bout en bout, sans légende à démonter.
Origine
Anglophone/italien, histoire vraie et bien documentée (Raguse/Dubrovnik, 1377).
Ton
sérieux
Catégorie
Étymologie