quarantine
Vient bien de 40 jours d'isolement contre la peste à Venise/Dubrovnik — sauf qu'au départ, c'était 30 jours, pas 40.
Vérifié le 3 septembre 2026
Traduction adulte 🧓
Une vraie mesure de santé publique médiévale, sans légende inventée — juste un détail méconnu : c'était 30 jours au départ.
Exemple jeune
« Quarantaine ça vient de 40 jours d'isolement contre la peste, direct. »
Traduction
« Presque : à l'origine c'était 30 jours à Dubrovnik, ils sont passés à 40 après, pour le symbole religieux. »
En détail
En 1377 à Raguse (Dubrovnik), les navires suspectés de peste étaient isolés 30 jours (trentino). Plusieurs ports, dont Venise, sont ensuite passés à 40 jours (quarantino) — un chiffre à forte symbolique religieuse (déluge, jeûne de Jésus, carême). L'un des rares mots de ce dossier dont l'histoire officielle est vraie de bout en bout, sans légende à démonter.
Origine
Anglophone/italien, histoire vraie et bien documentée (Raguse/Dubrovnik, 1377).
Ton
sérieux
Catégorie
Étymologie
Expressions similaires
nice
ConnuA signifié « stupide » puis « débauché » avant de devenir un compliment — 500 ans de dérive de sens complète.
OK
🔥 ViralLe mot le plus reconnu au monde vient d'une blague d'orthographe dans un journal de Boston en 1839, pas d'un mot amérindien ni d'un biscuit militaire.
posh
ConnuNe vient pas de « Port Out, Starboard Home » sur des tickets de paquebot — cette histoire n'existe dans aucune archive, et la vraie origine reste un mystère assumé.
salary
ConnuLe lien avec le sel est réel (latin salarium), mais l'histoire des soldats romains payés en sel est une légende inventée au XVIIIe siècle.