Quand un étranger vient dans le Nord, il pleure deux fois
Formule qui dit qu'un endroit ou un groupe qu'on croyait hostile s'avère en réalité chaleureux, au point d'être triste d'en partir.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Cet endroit a mauvaise réputation, mais on s'y sent en fait très bien, au point d'être triste de le quitter.
Exemple jeune
« Au final le stage était génial, on dit que quand on vient ici on pleure deux fois, et bah c'est vrai. »
Traduction
« Cette agence a mauvaise réputation, mais l'équipe est adorable, quand un étranger vient ici, il pleure deux fois. »
En détail
Phrase-credo du film Bienvenue chez les Ch'tis (2008) : « Quand un étranger vient dans le Nord, il pleure deux fois : quand il arrive, et quand il repart. » Elle résume le twist du film — la région, mal réputée, se révèle en fait accueillante. La formule est régulièrement détournée pour n'importe quel lieu ou groupe jugé à tort inhospitalier.
Origine
Réplique-credo du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon (2008).
Ton
chaleureux, complice
Catégorie
Cinéma