Quand un étranger vient dans le Nord, il pleure deux fois
Formule qui dit qu'un endroit ou un groupe qu'on croyait hostile s'avère en réalité chaleureux, au point d'être triste d'en partir.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Cet endroit a mauvaise réputation, mais on s'y sent en fait très bien, au point d'être triste de le quitter.
Exemple jeune
« Au final le stage était génial, on dit que quand on vient ici on pleure deux fois, et bah c'est vrai. »
Traduction
« Cette agence a mauvaise réputation, mais l'équipe est adorable, quand un étranger vient ici, il pleure deux fois. »
En détail
Phrase-credo du film Bienvenue chez les Ch'tis (2008) : « Quand un étranger vient dans le Nord, il pleure deux fois : quand il arrive, et quand il repart. » Elle résume le twist du film — la région, mal réputée, se révèle en fait accueillante. La formule est régulièrement détournée pour n'importe quel lieu ou groupe jugé à tort inhospitalier.
Origine
Réplique-credo du film Bienvenue chez les Ch'tis de Dany Boon (2008).
Ton
chaleureux, complice
Catégorie
Cinéma
Expressions similaires
Manant !
PopulaireInsulte moqueuse et faussement noble pour traiter quelqu'un de rustre ou de plouc, sur le ton de la blague.
Touche pas au grisbi
PopulaireAvertissement pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ses affaires, son fric ou son territoire.
Les cons, ça ose tout
🔥 ViralConstat désabusé face à un culot ou une bêtise si énorme qu'elle en devient presque admirable.
C'est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases
ConnuPique ironique envers quelqu'un qui parle de façon ampoulée ou fait de grandes phrases inutiles.