Passe caviar
Une passe décisive tellement bien ajustée qu'il ne reste plus qu'à pousser le ballon au fond.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Une passe décisive parfaite" - les commentateurs télé utilisent aussi "caviar" depuis longtemps, donc le mot passe bien la barrière des générations.
Exemple jeune
« Quel caviar il lui a mis, il avait juste à pousser dans le but vide ! »
Traduction
« Le milieu a servi un caviar à l'attaquant, magnifique passe. »
En détail
Une passe caviar, c'est le cadeau parfait : un ballon offert sur un plateau, avec le bon dosage et la bonne trajectoire, qui rend le but suivant presque trop facile. Le mot vient de l'idée du produit de luxe, raffiné, comme si le passeur servait le but à son coéquipier dans une assiette gastronomique.
Origine
Football, expression journalistique et populaire.
Ton
admiratif
Catégorie
Sport