Papinade
Une reprise de volée acrobatique, façon ciseau ou bicyclette, en hommage au geste fétiche de Jean-Pierre Papin.
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
"Une reprise de volée acrobatique" ou "un retourné" - le mot papinade lui-même est déjà installé dans le vocabulaire de toutes les générations qui ont suivi le foot français.
Exemple jeune
« Regarde cette papinade, le mec a marqué sans même contrôler ! »
Traduction
« J'ai vu Papin faire ça en vrai au Vélodrome, c'était autre chose. »
En détail
Une papinade, c'est ce but où le ballon arrive en l'air et le joueur le reprend d'un geste explosif, presque impossible, sans contrôle. Le mot vient directement du nom de Jean-Pierre "JPP" Papin, attaquant de l'OM dans les années 90, dont les retournés acrobatiques étaient une signature. Un journaliste de La Provence a inventé le mot en le voyant marquer contre Niort, et il est resté dans le langage courant du foot français.
Origine
Football, hommage à Jean-Pierre Papin (OM, années 1980-90).
Ton
admiratif
Catégorie
Sport