Okaaaay
Façon d'accepter une situation absurde ou déroutante en traînant sur le mot, avec un mélange de résignation et d'incompréhension.
Vérifié le 3 septembre 2026
Fiable, mais le sens peut varier selon le contexte.
Traduction adulte 🧓
Façon d'accepter quelque chose qu'on ne comprend pas vraiment, avec résignation amusée.
Exemple jeune
« Le prof a dit qu'on avait un contrôle surprise... okaaaay. »
Traduction
« On m'annonce que la réunion est avancée à 8h... okaaaay. »
En détail
Dans Les Visiteurs (1993), Jacquouille la Fripouille (Christian Clavier), servant médiéval transporté au XXe siècle, découvre le mot « Okaaaay » prononcé par son descendant Jacquart et se met à le répéter, avec une intonation traînante devenue culte, à chaque nouvelle situation qui le dépasse. Le mot est repris pour marquer, sur le ton de la blague, qu'on accepte une situation sans vraiment la comprendre.
Origine
Réplique de Jacquouille la Fripouille (Christian Clavier) dans Les Visiteurs de Jean-Marie Poiré (1993).
Ton
résigné, comique
Catégorie
Cinéma
Expressions similaires
Manant !
PopulaireInsulte moqueuse et faussement noble pour traiter quelqu'un de rustre ou de plouc, sur le ton de la blague.
Touche pas au grisbi
PopulaireAvertissement pour dire à quelqu'un de ne pas toucher à ses affaires, son fric ou son territoire.
Les cons, ça ose tout
🔥 ViralConstat désabusé face à un culot ou une bêtise si énorme qu'elle en devient presque admirable.
C'est curieux, chez les marins, ce besoin de faire des phrases
ConnuPique ironique envers quelqu'un qui parle de façon ampoulée ou fait de grandes phrases inutiles.